Vertaalgeheugen: betekenis en rol in PIM

In de PIM-praktijk herhaalt productcontent zich sterk binnen een assortiment, dus een vertaalgeheugen verlaagt kosten en houdt terminologie consistent. Vertaalmanagementsystemen of vertaalmodules in de PIM vergelijken nieuwe tekst met het geheugen, en vertalers of AI behandelen alleen de nieuwe segmenten.

Illustratief voorbeeld: een fabrikant laat 2.000 productomschrijvingen vertalen naar het Frans en het Duits. Herhaalde zinnen over materialen en installatie komen overeen met het geheugen, dus vertalers richten zich op de nieuwe content.

Controleer in je selectie hoe de PIM aansluit op vertaaldiensten en vertaalgeheugens. Kijk of alleen gewijzigde attributen worden verstuurd, of vertalingen in de juiste locale terugkomen en of verouderde vertalingen worden gemarkeerd als de brontekst wijzigt. AI-vertaling kan nieuwe segmenten opstellen, met terminologie die het geheugen en een woordenlijst bewaken. Leg het eigenaarschap van geheugen en woordenlijst vast, want beide gaan langer mee dan elk afzonderlijk vertaalbureau.